Eggcorns

Text: Melody Sefton Publicerad: 6 december 2019
Eggcorns, vad är det? Läs den engelska beskrivningen.

Nu är språkspalten inte alltid tvåspråkig. Anledningen är att vi vill kunna skriva om sådant som bara rör det ena språket. Beroende på ämnet kommer spalten därför att ibland vara på svenska, ibland på engelska och ibland på båda språken.

Är det någon särskild språkfråga du skulle vilja läsa om? Hör gärna av dig till sprakkoordinator@slu.se.

Summary in English

Eggcorns

According to Merriam-Webster, eggcorns are “words or phrases mistakenly used for another word or phrase because it sounds similar and seems logical or plausible”. The word “eggcorn” is actually an eggcorn; acorns sound like the word eggcorn and are oval-shaped.

These grammatical mistakes have sometimes become part of spoken language, and it’s not always easy to tell which is form is correct.
Below are a few examples of famous eggcorns.

  • Eggcorn: for all intensive purposes. Correct: for all intents and purposes.
  • Eggcorn: it’s a doggy-dog world. Correct: it’s a dog-eat-dog world.
  • Eggcorn: the point is mute. Correct: the point is moot.
  • Eggcorn: she is a social leopard. Correct: she is a social leper.
  • Eggcorn: pass me the cold slaw, please. Correct: pass me the cole slaw, please.
  • Eggcorn: this peaked my interest. Correct: this piqued my interest.

If you want to see more common eggcorns, visit https://eggcorns.lascribe.net/.

So, the next time you want to use an English expression, have a think and double-check – it could be an eggcorn!

Now the language column won’t always be bilingual. The reason for this is that we want to be able to write about matters that concern only one of the languages. Depending on the subject, the language column will sometimes be in English, sometimes in Swedish, and sometimes in both languages.

Is there anything language-related you would like to read about? Send your suggestions to sprakkoordinator@slu.se.

6 december 2019 7

Twitter

UppTalk Weekly panelsamtal: Hur ska vi bromsa resistensutvecklingen utan ny antibiotika? SLU-professor Susanna Sten… https://t.co/0xZPPLtq4c @_SLU via Twitter 4 dagar sedan
Idag är det #WorldFoodDay och vi slår ett slag för hållbart odlad mat från #vatten. I serien berättar forskare och… https://t.co/y6dJ8OQjmb @_SLU via Twitter 4 dagar sedan
RT @_NKfV: Idag 14 okt kl 12-13 webbinarium om hållbart foder till odlad fisk. Anmäl dig och läs mer via: https://t.co/i8IonJZOc9 @_SLU via Twitter 6 dagar sedan
RT @SLUFutureFood: Nobelpriset: #CRISPR är ett viktigt verktyg i studier av geners funktion hos träd, säger prof. Ove Nilsson. Vi har många… @_SLU via Twitter 12 dagar sedan
RT @SLUFutureFood: Nobelpriset: Gen-editering med #CRISPR har stor potential för forskning om sjukdomar hos djur. Läs med om etiska frågor… @_SLU via Twitter 12 dagar sedan
RT @SLUFutureFood: Antibiotikaresistens kräver forskning med helhetsperspektiv. Ny policy brief från @_SLU Framtidens djur natur och hälsa.… @_SLU via Twitter 12 dagar sedan