Falska vänner eller varning för den korta bromsen/False friends, or beware the short brake

Text: Melody Sefton Publicerad: 11 april 2017
Språkpolisen hjälper till! I språkspalten får du tips och råd om vad du ska tänka på när du skriver. Både på svenska och engelska. The grammar police are here to help! Get writing tips for English and Swedish in our regular language column.

Falska vänner är ord på två olika språk som antingen låter likadant eller stavas ungefär likadant men som inte betyder samma sak. Här är några exempel på vanliga falska vänner inom språkparet svenska/engelska:

Svenska                           Engelska                        Blandas lätt ihop med

miljard                               billion                              biljon (trillion)
faktisk                                actual                              aktuell (present, current)
tillkännage                         announce                       annonsera (advertise)

En släkting till de falska vännerna är ord som har liknande, men ändå olika betydelse. Något som ofta är svårt för den som lär sig svenska är verben tro, tänka och tycka.

Svenska                            Engelska

tro                                       believe eller think

Ex: ”Jag tror han är där borta” eller ”Jag tror henne”. “I think he’s over there” eller ”I believe her”.

tänka                                  think eller  plan

Ex: ”Jag tänker på dig” eller ”Jag tänker gå till affären.” “I’m thinking about you” eller ”I plan to go to the shop.”

tycka                                   think eller like

Ex: ”Jag tycker att han är trevlig” eller ”Jag tycker om dig”. “I think he’s nice” or “I like you”.

Homofonerna

En annan typ av falska vänner är homofonerna – ord som uttalas likadant men betyder olika saker och stavas på olika sätt. Ett exempel är ”there” och “their” på engelska. De blandas ofta ihop även av infödda talare.

Bästa sättet att fånga upp homofoner är att korrekturläsa noga. Då kan du undvika tokigheter som den nedan, ett exempel från programmet till ett SLU-seminarium:

16.30 Short brake.

 

 

 

Summary in English

False friends, or beware the short brake

False friends are words in two different languages that either sound or are spelled the same. Here are some examples of false Swedish/English friends:

Swedish                            English                              Often confused with

miljard                                billion                                  biljon (trillion)
faktisk                                 actual                                  aktuell (present, current)
tillkännage                          announce                           annonsera (advertise)
varelse                                creature                              kreatur (cattle, animal etc)

Related to the false friends are those words that are similar but do not mean exactly the same thing. An example are the verbs tro, tänka, tycka – they often cause problems for those learning Swedish.

Swedish                             English

tro                                       believe or think

Ex: ’Jag tror han är där borta’ or ’Jag tror på henne’. ‘I think he’s over there’ or ‘I believe in her’.

tänka                                  think or plan

Ex: ’Jag tänker på dig’ or ’Jag tänker gå till affären.’‘I’m thinking about you’ or I plan to go to the shop.’

Please note that ’tänka’ in this case is used to express the future tense – ‘will’, ‘am going to’, etc. can also be used.

tycka                                   think or like

Ex: ’Jag tycker att han är trevlig’ or ’Jag tycker om honom’. ‘I think he’s nice’ or ‘I like honom’.

Homophones

Another kind of false friend are the homophones – words that sound the same but have different meaning and spelling. An example are ‘there’ and ‘their’. They often confuse both native and non-native English speakers.

The best way to catch these is to proof-read carefully. That way you can avoid mistakes like the one below, taken from an SLU seminar programme:

16.30 Short brake.

 

 

 

11 april 2017 4
Möjligheter i brandens fotspår

Möjligheter i brandens fotspår

Möjligheter I september för tre år sedan var branden i Västmanland fortfarande inte helt släckt. En person hade omkommit och många hade drabbats, fysiskt, personligt och ekonomiskt, sedan dagen i slutet av juli då en gnista från en skogsmaskin startade den största skogsbranden i Sverige i mannaminne. Nu, några år senare, går det trots allt att summera ihop en hel del positiva effekter av det som till en början inte kunde ses på något annat sätt än en katastrof. Området är numera en unik resurs för forskning och den speciella miljön lockar årligen mängder av turister.
15 september 2017 3
Entreprenören styrs av passion och identitet

Entreprenören styrs av passion och identitet

Entreprenörskap Doktorand Sarah Fitz-Koch letar efter essensens i entreprenörssjälen. Det som gör att vissa företagare oförtröttligt fortsätter att driva livskraftiga företag, trots motgångar och problem. Passion, identitet och kärleken till arbetet tycks tvinna den röda tråden, både i entreprenörskapet och i Sarahs eget forskningsarbete. Den som brinner för sin uppgift ser inga hinder utan löser problemen längs vägen.
13 oktober 2017 2

Twitter

Blädning ett bra alternativ för att kombinera bevarande av artmångfald och... https://t.co/hnJeSdL7RB https://t.co/20ce4x6iCN @_SLU via Twitter 3 timmar sedan
Four new Master’s programmes at the Swedish University of Agricultural Sciences, SLU https://t.co/7tuZEEEwMj @_SLU via Twitter 5 dagar sedan
Sparris och tomat i framtidens grönsaksdisk (SLU-studie) https://t.co/KxT9KvU7qk @_SLU via Twitter 5 dagar sedan
SLU söker hjälp från livsmedelsbranschen. Vilka utmaningar ska de nya... https://t.co/XCbhal9aPA https://t.co/gZvWCsBCjk @_SLU via Twitter 5 dagar sedan
Tonfiskmärkningen avslutad, med riktigt lyckat resultat! Om ett år får vi veta hur... https://t.co/OhrEytvVbf https://t.co/HUMKWdojKN @_SLU via Twitter 5 dagar sedan
Nya rön om arvsanlag som påverkar hästars gångarter och prestationer. https://t.co/sHLvQD87kQ https://t.co/yFham2BGK9 @_SLU via Twitter 6 dagar sedan