Samskriva eller särskriva? One word or two?

Text: Eva-Marie Ek Publicerad: 24 januari 2017
Språkpolisen hjälper till! I språkspalten får du tips och råd om vad du ska tänka på när du skriver. Både på svenska och engelska. The grammar police are here to help! Get writing tips for English and Swedish in our regular language column.

Samskriva eller särskriva?

På svenska skrivs sammansatta ord ihop. De flesta har väl någon gång skrattat åt särskrivningar som ”rök fritt” eller ”skum banan”.

På engelska kan det också bli tokigt, men inte lika ofta – där skrivs sammansatta substantiv normalt som två ord, såvida det inte rör sig om ett fast uttryck. Alla svarta fåglar (black birds) är inte koltrastar (blackbirds).

Om ena ledet i en sammansättning är en förkortning eller ett egennamn används bindestreck på svenska. På engelska ska sådana ord särskrivas. Inga ’PhD-students’ med bindestreck, alltså!

  • VH-fakulteten / Erasmus-student
Fakta

Språket på SLU

Det finns ett antal regler och riktlinjer vi måste ta hänsyn till i vår språkanvändning. De viktigaste är språklagen och SLU:s egen språkpolicy och språkliga riktlinjer. Det finns också språkliga rekommendationer som vi som myndighet förväntas följa.

Summary in English

One word or two?

In Swedish, compound nouns are written as one word, and Swedes enjoy making fun of unfortunate phrases such as “rök fritt” (“smoke freely” rather than the intended “no smoking”).

In English, compounds are sometimes written as one word, and if the words are written separately the meaning may change. All black birds are not blackbirds.

If one part of a compound noun is a proper name or an abbreviation, hyphenate in Swedish but separate the words in English. No ‘PhD-students’ with a hyphen, please!

  • the VH Faculty / Erasmus student
24 januari 2017 9 2
  1. Kommentar från lee farmer 23 februari 2017:

    The phrase ”the police are” is grammatically correct, whereas ”the police is” is not. This is because ”police” is plural. You could say ”the police department is” because ”police department” is singular.
    Just saying 🙂

    • Kommentar från Vanja Sandgren 24 februari 2017:

      Thank your for pointing out this very obvious mistake that for some reason went unnoticed.
      Eva-Marie

Oväntad vändning i samverkan mellan Holmen Skog och SLU

Oväntad vändning i samverkan mellan Holmen Skog och SLU

Vilt Hur påverkas den uppväxande skogen av bete från klövdjur? Det var frågan som Holmen skog hoppades att samarbetet med SLU skulle ge svar på. På en lyckad exkursion till ett älghägn utanför Gideå i Västernorrland visade doktoranden Michelle Nordkvist att samarbetet kan ge svar på hur insekterna påverkas också. – Roligt att vi kan skapa ytor för en viss typ av forskning som sedan leder till ny forskning som vi inte hade förutsett men kan ha nytta av, säger Peter Christoffersson på Holmen Skog.
8 december 2017 7

Twitter

Den nordamerikanska vattenpesten fortsätter att sprida sig norrut och in i skogslänen. En ny avhandling ger en förk… https://t.co/7mX0eotUqa @_SLU via Twitter 10 timmar sedan
RT @stdysustainably: SLU had the honour to host the President of Iceland, Guðni Th. Jóhannesson and the First Lady of Iceland during their… @_SLU via Twitter 3 dagar sedan
RT @SLUFutureFood: The President of Iceland asks how one can make people eat insects. Dr Annsofie Wahlström answers that you either can op… @_SLU via Twitter 3 dagar sedan
RT @SLUUrbanFutures: Islands president Guðni Thorlacius Jóhannesson och det svenska kungaparet besöker @_SLU för att höra om SLU:s fyra fra… @_SLU via Twitter 3 dagar sedan
Importerad fodersoja påverkar miljön, oavsett hur den förädlats https://t.co/0j02EnsJ11 https://t.co/76pm6AgCdL @_SLU via Twitter 3 dagar sedan
Ska säkerhetsgranskade GM-grödor få odlas i EU? Låt länderna bestämma själva, föreslår experter.… https://t.co/bsB5eedaBn @_SLU via Twitter 11 dagar sedan