Stor eller liten bokstav, det är frågan/To capitalise or not to capitalise

Text: Eva-Marie Ek Publicerad: 27 oktober 2017
Språkpolisen hjälper till! I språkspalten får du tips och råd om vad du ska tänka på när du skriver. Både på svenska och engelska. The grammar police are here to help! Get writing tips for English and Swedish in our regular language column.

Stor eller liten bokstav, det är frågan

Svenska har tydliga regler för när stor och liten bokstav ska användas. Stor bokstav används enbart för första ordet i en mening och i egennamn.

Mycket som kan skrivas med stor bokstav på engelska ska ha enbart små bokstäver på svenska. Dit hör titlar samt benämningar på enheter inom myndigheter. Det betyder att våra fakulteter, institutioner och andra enheter skrivs med liten bokstav. En kan tycka att dessa är namn och borde ha stor första bokstav, men så är inte fallet. Anledningen är att de inte är unika och snarare har karaktär av benämning än egennamn.

För akronymer gäller att de skrivs med versaler om de uttalas bokstav för bokstav (EU, SLU) men enbart med stor första bokstav om de uttalas som ord (Epok, Fomar).

Reglerna är desamma för engelska – stor bokstav i egennamn och i början av mening. I engelska finns dock några andra fall där stor bokstav kan användas. Då är det viktigt med konsekvens, så att det inte blir onödiga variationer inom eller mellan texter.

Summary in English

To capitalise or not to capitalise

Swedish and English basically have the same rules for capitalisation. Capitals are used for the first word in a sentence and for proper names. In English, capitals are also used for adjectives derived from proper names, such as Swedish.

There are, however, other cases where capitals are sometimes used. At SLU, we use lowercase as much as possible. There is a tendency to capitalise words unnecessarily because they are considered “important”. Avoid this.

  • Use sentence capitalisation in headings.
  • Capitalise titles only when they precede a name.
  • For faculties, departments etc. we use capitals only for the full name. The Faculty of Natural Resources and Agricultural Sciences, but the faculty publishes a monthly newsletter.
  • The names of subjects are not capitalised: The department offers courses in maths and statistics.
  • For acronyms, we use the same rule as for Swedish: If an acronym is pronounced letter by letter (EU, SLU), use capitals. If it is pronounced as a word (Epok, Fomar), only capitalise the first letter.
27 oktober 2017 10

Twitter

Märkning av blåfenad tonfisk på Västkusten https://t.co/2nee2KDzEv https://t.co/WAfmaO6u3G @_SLU via Twitter 4 dagar sedan
Idag kommer första antagningsbeskedet för höstens program och kurser! Har du kommit in? Grattis och välkommen till SLU! @_SLU via Twitter 9 dagar sedan
Matologi – kunskapsfestivalen om hållbar mat återvinner temat https://t.co/fyjGbtiDjR https://t.co/mKX02GYUg4 @_SLU via Twitter 11 dagar sedan
Nu kan man förhandsgranska 2020 års rödlista https://t.co/GDZqcMeek7 https://t.co/hFnhiOwugs @_SLU via Twitter 16 dagar sedan
Veronica Östling fr #Hushållningssällskapet: ”Vi är tacksamma för en arena för att diskutera de här frågorna men ho… https://t.co/ErThhtMy6G @_SLU via Twitter 17 dagar sedan
#Livsmedelsverket säger att vi ska äta mera #fisk - men vilken fisk?” Frågar sig Veronica Östling från… https://t.co/qHQyWj7NdU @_SLU via Twitter 17 dagar sedan